Source foto : Klik disini
Author : Tappei Nagatsuki @ ncode Syosetsu
First translation by : Tanya Escalona aka Monika @Aaps – Espanol Ver.
Indo translation by : Admin Beako - Re:zero SPNI
Info : FYI , ini ditranslate dari bahasa spanyol bukan bahasa inggris , dan juga If ini masih diragukan keotentikannya jadi jangan terlalu berharap kalau bahasanya sebagus fanspage translate sebelah.
[Subaru]:"Hari ini juga hari yang melelahkan ... ...!"
Sebelum tidur dan mengatur kertas-kertas di atas mejanya, Subaru melepas jubahnya saat kembali ke kamar. Diriku sedang menunggu malam datang sebelum menyelesaikan pekerjaan ini, tetapi karena keterlambatan dalam pemrosesan hubungan departemen, itu maju dengan cepat dalam beberapa menit. Seolah itu tidak cukup, pembicaraan hari itu terlalu berlebihan.
[Subaru]:“Diriku benar-benar merasakan tubuhku sangat ringan. Aku tidak bisa mengatakan bahwa diriku memiliki sifat sebagai orang Jepang, dan datang ke sini untuk keberanianku ...... meski begitu, ku kira itu lebih baik untuk tidak menyerah. ”
Tapi, jika kamu bertanya-tanya tentang kebuntuanmu, banyak orang bisa saja dalam kesulitan. Mengingat itu, dan dikarenakan keadaan, dirinya mengatakan "betapa menjijikkannya!" Dengan keberanian besar. Bagian dari masyarakat kelas bawah tidak akan berubah bahkan jika posisi mereka tidak berubah. Apakah itu benar hal yang baik untuk menjadi Raja ide-ide yang tidak dapat kamu percayai?"
[Subaru]:“Yah, ini mungkin sesuatu yang berlebihan. Kukira tidak ada alasan untuk itu menjadi sesuatu yang buruk. Bahkan jika hal itu adalah keluhan yang lemah, itu akan seperti membiarkan saingan-sainganku mendengarkannya. ”
[????]:"Baiklah, kalau begitu, aku akan mengangkat kedudukan Subaru-sama lagi."
Subaru, yang mendengarkan ucapan ini saat membuka pintu, mencari alasan dari kelelahannya, untuk selanjutnya membuat rencana untuk kedepannya mulai sekarang. Ketika dia bertemu hal itu,seseorang membuka jendela dan duduk di tepi jendela, rambut perak dari perempuan di depannya berayun.
Sementara dirinya melihat cahaya bulan dan rambutnya bersinar karenanya, Subaru menoleh dan tersenyum.
[Emilia]:"Selamat datang.Dan kerja yang sangat baik."
Kemudian, mendengar kata-kata itu, Subaru kehilangan kata-kata sejenak. Selain kunjungan malamnya yang tak terduga, fakta bahwa efek penyembuhan dari senyumnya yang luar biasa juga berhasil. Namun, ada alasan besar tentang itu,
[Emilia]:"A-ada apa?"
Entah dari mana, tiba-tiba perasaan mulai muncul dari matanya, yang naik. Mengalami emosi yang hangat, Subaru tanpa sadar meletakkan lengan bajunya di wajahnya.
Melihat wajahnya, dirinya mulai menangis, membuat Emilia-tan gugup. Karena itu, mencoba untuk menanggung antusiasme, dia tidak bisa.
[Subaru]:"Sial, apa-apa ini? ...... Emilia-tan ... ..."
[Emilia]:"Subaru?"
[Subaru]:"A-Aku baik-baik saja. Benar-benar bukan apa-apa, aku tenang. Tunggu, aku tidak melakukan kesalahan …… seperti itu ……? ”
"――――"
Sambil berbicara dengan cepat mengatakan alasan itu, Subaru memalingkan kepalanya ke wajah Emilia.
Aku tidak ingin wajah menyedihkan yang kumiliki saat itu dilihat oleh Emilia. Tidak, pada saat itu tidak ada yang melihatnya.
Subaru menunjukkan wajah lemah, tidak ada yang bisa melakukannya. Hal itu bisa dimengerti. Sekarang, Subaru melihat bagaimana dia bangkit dari tempatnya, bahkan jika dia ingat orang-orang yang disingkirkan, dia tidak bisa melakukannya lagi. Permintaan mereka semua dikesampingkan, meskipun Subaru masih bisa bangun, semuanya itu akan hancur. Di sisi lain, dirinya masih berhubungan dengan kelembutannya. Masalah yang dimaksud adalah untuk menyelamatkan diri mereka, apa pun yang terjadi. Itu dia, mungkin itu sesuatu yang harus terjadi.
[Subaru]:"Aku …… aku ....."
[Emilia]:"Jika Subaru sudah memberitahumu, kamu bukan orang bodoh yang sama."
[Subaru]:"Ugh..Gugh"
Menempatkan kebohongan itu dalam kata-katanya, Emilia mengangkat jarinya. Tepat setelah membuka matanya dan melihat Subaru, Emilia berdiri dari tempatnya, dan mulai mendekati Subaru; Dia berjinjit untuk mencapai Subaru. Dan mereka menyatukan bibir mereka. Saat terkejut, di kepalanya dia merasakan kejutan di kepalanya seolah-olah itu adalah halusinasi. Perasaan mati rasa mengalir di seluruh tubuh Subaru dari lidah ke seluruh tubuhnya, dan apa yang mengganggu Subaru sampai saat itu telah meninggalkan pikirannya. Membuka bibirnya, Subaru berkedip, dan Emilia membawa kepala Subaru ke dadanya untuk memeluknya. Dengan ringan menepuk dadanya dengan tangannya, dan dia memeluknya seolah-olah dia masih kecil, membelai rambutnya.
[Emilia]:"Apakah Itu sulit?"
[Subaru]:"...... Tidak, semuanya baik-baik saja"
[Emilia]:"Apa Subaru memerlukan bantuan?"
[Subaru]:“Yah, mungkin sedikit. Aku akan berusaha keras. ”
[Emilia]:"Sungguh? Kamu tidak berbohong?"
[Subaru]:"Aku mungkin berbohong sedikit. Tapi, kupikir ini saat yang tepat untuk berbohong. ”
Beberapa saat yang lalu, bahkan terus menerus beberapa saat yang lalu, ada hal-hal yang menghiburnya. Pada saat Subaru mengatakan sesuatu dengan maksud untuk membuat keluhan yang lemah, dengan air mata berlinang dan erangan malas, dia bergantung di bahu Emilia. Mengingat itu, pipinya memerah. Tapi, aku tidak tahu itu akan memalukan. Dia memiliki perasaan arogansi yang luar biasa. Pada saat itu, dia merasa sangat lemah dan bosan dengan dirinya sendiri, saat dirinya dipeluk oleh Emilia, dia sangat terikat pada kebodohannya dan satu-satunya hal yang bisa dia lakukan, adalah dirinya menjadi seorang pria.
[Subaru]:“Sebenarnya pada saat itu kumasih sangat kekanak-kanakan. Sekarang kupikir aku seorang pria. ”
[Emilia]:"Eh?...... Aku tidak memikirkan hal aneh."
[Subaru]:“Emilia-tan, hari ini baumu sangat harum. Apakah akan baik-baik saja jika diriku membaringkanmu di tempat tidur? ”
[Emilia]:“Hei, tentu saja tidak! Jika kamu tidak mandi, lakukan dan jangan kembali sampai kamu selesai. ”
Emilia, yang mengatakan itu tiba-tiba berhenti memeluk Subaru dan berpisah darinya. ( u bau sih 😠)
Menggunakan jarinya sendiri untuk menyisir rambutnya, Emilia memegang tangan Subaru, menyembunyikan tubuhnya darinya. Dengan cara Emilia membuat gerakan itu, dia membuat Subaru sangat bahagia, sesuatu yang dia sendiri tidak tahu. Tentunya mengabaikan hal itu, tetapi aku sangat bahagia untuknya.
[Emilia]:"Dan juga. Bukankah giliranku malam ini?"
[Subaru]:“Namun, hari ini aku bisa istirahat. Kadang-kadang aku harus pergi sendiri, karena menurut diagnosa Ferris, aku bias saja mati lebih awal, jadi aku harus memberikan tubuhku istirahat malam. ”
[Emilia]:"Yah, kalau begitu, kenapa kamu tidak istirahat saja denganku?"
[Subaru]:"Itu karena napasku menjadi sangat gelisah, tetapi, aku menahannya, aku ingin berbaring di kasur dengan hanya Emilia-tan, itulah yang aku inginkan."
Mengangkat jarinya, Emilia, yang terlihat agak pemalu, mengajukan hal itu kepada Subaru. Tapi Emilia menoleh ke Subaru dengan sedikit keraguan,
[Emilia]:"Subaru ... bisakah kamu mengendalikan diri?"
[Subaru]:"Pertanyaan apa itu? Aku sudah bilang padamu bahwa aku adalah seorang pria dewasa. Jadi aku tidak akan melakukannya! Dan jelas bahwa, aku tidak akan mengendalikan diriku!"
[Emilia]:"Maaf, aku tidak mengerti apa yang Subaru katakan."
[Kang fakboi]:"Aku juga tidak tahu apa yang aku katakan, tapi, aku telah mengatakan bahwa aku adalah pria yang tenang, terutama untuk Emilia-tan. Tidur bersama, kau meledakkan cinta untukku. Apakah dirimu kecewa? ”
[Emilia]:"Oh, kamu tidak perlu terlalu khawatir tentang itu."
[Subaru]:"Mengapa kamu begitu menekankan hal itu?"
Subaru, yang membuat wajah rusak, Emilia menggumamkan "bukan itu" antara giginya dengan wajah yang memarahi perilakunya. Dirinya belum berubah sejak mereka bertemu, tapi Emilia pikir Subaru harus memeriksa kata-katanya, karena hal itu bisa sangat mempengaruhi Subaru.
Tentu saja, setiap kali dia mengatakan dia lebih baik dan lebih baik, dia berpikir ada hal-hal yang tidak akan berubah mulai sekarang.
Bagaimanapun,
[Subaru]:"Yah, kupikir sudah hampir waktunya untuk memasuki 'mode malam nyenyak' ...... Emilia-tan, apakah kamu ingin ikut denganku dan beristirahat di futon?" ( Kasur jepun )
[Emilia]:“Yap …… Aku juga merasa sangat lelah, aku ingin pergi bersamamu setelah lama tidak bertemu, Subaru …… aku mengerti. Mari kita istirahat bersama. ”
[Subaru]:"Sesuai persetujuan."
Mengulurkan tangan. Emilia membuat gerakan yang sangat elegan. Jadi, ketika Subaru mengulurkan tangannya, tubuh Emilia yang ringan berada di lengan Subaru. Sementara keduanya saling berpelukan, keheningan panjang hadir. Dan kemudian, mereka berdua pergi tidur.
[Subaru]:"Yah, istirahatlah, Emilia-tan. Tanpa ragu, aku akan menemukanmu dalam mimpiku”
[Emilia]:"Ya, berusahalah. "Hei, Subaru ... ..."
[Subaru]:"Iya?"
[Emilia]:"......Aku sangat mencintaimu."
Begitu dia mengatakan itu, Emilia meletakkan wajahnya di bantal, dan wajahnya juga terlihat. Ketika penerangan ruangan mati, satu-satunya hal yang terlihat adalah cahaya bulan, lalu,
[Subaru]:"Eeemilia-tan."
( Hal yang bisa kalian bayangkan dengan jelas bagaimana ekspresi Subaru saat ini :u )
[Emilia]:"Ah ... tunggu, Subaru, kamu bilang kamu akan mengendalikan diri ... ..."
[Subaru]:"Aku tidak ingat mengatakan dia akan mengendalikanku."
[Emilia]:"Itu ... adalah kata-kata yang gila ... tetapi tidak apa-apa."
Keduanya di dalam futon, Subaru sudah kehabisan keberuntungan. Menutup bibirnya dan mengatakan itu dengan sangat antusias, Subaru menunjukkan semua cintanya pada gadis berambut perak yang memeluknya.
Awalnya Emilia menolak, tetapi perlahan-lahan berhenti melakukannya.
[Emilia]:"Demi Tuhan, kamu bodoh, Subaru."
Mengatakannya dengan malu, malam itupun berlanjut.
Maafkan kesalahan / ketidakjelasan kata dan kalimat disini , dari spanyolnya emang kayak gini gatau dah si Tanya gmn translatenya. Kalau ga terlalu paham skip aja.
Ada kemungkinan translatenya akan diupdate ke bahasa yang lebih mudah dimengerti kedepannya, sekali lagi mohon maaf sebanyak-banyaknya.
Terima kasih sudah membaca sampai part 8, jangan lupa upvote tiap partnya dan kalau punya rezeki lebih bisa di donasikan lewat menu donasi diatas :).
Komentar
Posting Komentar