Author : Tappei Nagatsuki @ ncode Syosetsu
First translation by: Tanya Escalona aka Monika @Aaps – Espanol Ver.
Indo translation by : Admin Beako - Re:zero SPNI
Info : FYI , ini ditranslate dari bahasa spanyol bukan bahasa inggris , dan juga If ini masih diragukan keotentikannya jadi jangan terlalu berharap kalau bahasanya sebagus fanspage translate sebelah.
[Anastasia:"Ada apa? Mengapa wajahmu terlihat lelah dan tertekan? Apakah dirimu tidak bisa tidur?"]
[Subaru:"...Bagaimanapun juga, setelah diriku bangun, diriku telah bekerja tanpa henti dan sangat sibuk, pikiranku tidak terbiasa dengan banyak masalah, dan diriku tidak dapat mengistirahatkan pikiran dan tubuhku secara individu ... Tidak, Aku sendirilah yang memilih ini , jadi diriku juga tidak bisa mengeluh."
[Anastasia:"Itu benar, aku juga berpikir Natsuki-kun memiliki rasa tanggung jawab."]
Sambil tertawa ramah, Anastasia duduk di sofa. Selanjutnya, saat menanggapi percakapan itu dengan senyum lemah, Subaru mendongak dari meja di mana ada dua orang. Hari ini dirinya tampak terkejut pada banyak kertas yang berserakan, hal itu hampir menjadi setumpuk kertas resmi yang menjengkelkan. Meskipun kali ini bukan urusan-urusan publik, tapi jauh lebih seperti hobi.
[Anastasia:"Terima kasih kepada Natsuki-kun, Perusahaan Perdagangan Hoshin sekarang nomor satu di Kararagi. Aku juga merasa tertekan dengan hal ini, meskipun aku melihat wajah di luar Lugunica, itu kesimpulanku. Sebenarnya, wajah itu juga nampak berani bagiku."]
[Subaru:"Aku akan jujur, diriku ini tidak bisa melakukan hal-hal hebat, Anastasia."]
[Anastasia:"Natsuki-kun ..."]
Anastasia, yang tersenyum, menyela kata-kata Subaru. Sambil membelai rambutnya yang bergelombang, Subaru tersenyum dan menatap ke Anastasia. Namun, kualitas senyumnya berbeda, jadi dia menarik napas panjang.
Ada keheningan, jadi Subaru diliputi kegigihan Anastasia seolah-olah dia ditelan, jadi dia menghela nafas.
[Subaru:"Itu karena usahamu, Ana."]
[Anastasia:"Jadi ... kamu bilang aku sudah terbiasa dengan usahaku yang kurang? Atau membiarkan kamu mengadakan pergundikan denganku selama beberapa minggu?"]
< tambahan , kalau ga tau pergundikan itu apa cek aja Wikipedia :3 >
[Subaru:"Maksudku, diriku masih menggunakan kehormatan dengan Crusch-san di beberapa poin penting."]
[Anastasia:"Ini pembicaraan yang sangat jarang. Natsuki-kun, kamu tidak jatuh cinta pada Crusch-san. Kalau begitu, dirinya bilang dia bermaksud untuk menjaga martabatmu. Crusch-san tidak melihat dirinya sendiri."]
Kata Anastasia, yang tersenyum dan mengangkat tangannya ke bibir. Rupanya, perubahan topik ini membantu memperbaiki suasana hatinya. Untuk pertama kalinya, Subaru merasakan dia mengelus dadanya.
[Anastasia:"Meskipun dirimu bersamaku, dirimu menyebutkan nama wanita lain. Kamu tidak memberikan ku kredit Natsuki-kun."]
[Subaru:"Kenapa kamu begitu keras?"]
[Anastasia:"Aku menentukan garis yang parah, dalam hal apapun kita melewati garis itu, apakah itu bekerja atau hubungan. Sejak aku mulai berkencan denganmu, Natsuki-kun, pernahkah kamu mendengar bahwa aku menyebutkan nama pria lain?"]
Dia menatapnya dengan mata serius, dan memotong kata-kata Subaru saat dia menyilangkan lengannya dengan miliknya. Dia segera sedikit memandang Subaru, dan melihat kemungkinan dalam tindakan itu.
[Subaru:"Jadi, kamu menolak untuk putus denganku?"]
[Anastasia:"Hehehe. Iya. Aku akan bersamamu untuk waktu yang lama. "]
Dan kemudian, pada saat Subaru berusaha menghindari tatapannya; meja dialihkan dan Anastasia, yang bangkit, duduk di sebelah Subaru. Dengan lembut mengangkat tangan Subaru dari tumpukan kertas, tersenyum padanya dengan pipi memerah.. Seperti yang diharapkan, kulit putih Anastasia memerah hingga ke leher, lalu dirinya mengumpulkan keberanian. Dirinya bingung, meskipun di sisi lain dia juga tahu bahwa cintanya semakin meningkat.
[Subaru:"Bukankah hari ini adalah hari investasi dan hal-hal lain?"]
[Anastasia:“Karena aku memberimu kepercayaanku, kamu adalah yang terpenting kedua di dunia ini. Tidakkah dirimu berpikir akan salah untuk mengatakan bahwa uang bukanlah hal yang paling penting di dunia? Apakah dirimu akan percaya hal itu? "]
[Subaru:"Jadi uang lebih penting dariku ... Di mana pun itu, Ana akan selalu menjadi Ana ..."
“Tapi dari 1 hingga 2 tidak ada banyak perbedaan. Dari 2 hingga 3 sudah ada perbedaan besar. Tapi bagaimanapun, maaf untuk hal itu. "]
Matanya basah ketika dia menghitung banyak uang, tetapi juga ketika dia bersama Subaru secara pribadi. Di sisi lain, haruskah dia merasa tersanjung atau sedih untuk sejalan dengan uang itu?
[Subaru:"Apa yang terjadi?"]
[Anastasia:"Tidak ada."]
Dalam cara Anastasia memisahkan lengannya dari lengan Subaru, dia meluruskan rambutnya, rambutnya yang tipis dan panjang. Anastasia, yang memutar matanya karena malu, meringkuk ke dada Subaru dan menggigit hidungnya seperti kucing. Saat dia memeluk pacarnya yang penuh kasih ke dadanya, angin bertiup.
[Subaru:"Yah, aku pikir ini akan menjadi nilai yang tak tergoyahkan dan akan bertahan lama."]
Dan, dengan kata-kata kepuasan itu, mereka bangkit pada saat yang sama.
Maafkan kesalahan / ketidakjelasan kata dan kalimat disini , dari spanyolnya emang kayak gini gatau dah si Tanya gmn translatenya. Kalau ga terlalu paham skip aja.
Ada kemungkinan translatenya akan diupdate ke bahasa yang lebih mudah dimengerti kedepannya, sekali lagi mohon maaf sebanyak-banyaknya.
Komentar
Posting Komentar