Author : Tappei Nagatsuki @ ncode Syosetsu
First translation by: Tanya Escalona aka Monika @Aaps – Espanol Ver.
Indo translation by : Admin Beako - Re:zero SPNI
Info : FYI , ini ditranslate dari bahasa spanyol bukan bahasa inggris , dan juga If ini masih diragukan keotentikannya jadi jangan terlalu berharap kalau bahasanya sebagus fanspage translate sebelah.
[Priscilla:"――Ini adalah waktu luangku"]
Membiarkan pintu terbuka dengan kasar, seseorang memasuki ruangan sambil mengucapkan kata yang mengganggu, Subaru pun memasang wajah lelah.
Dia menunduk untuk tidak melihat apa itu. dan kembali focus kebarang-barang di atas meja. Tapi,
[Priscilla:"Sepertinya suaraku terdengar, dirimu sangatlah tidak sopan."]
[Subaru:"Ahhh ?! Ghh, kurasa aku kembali lagi ke bagian itu! "]
Mengabaikan bentuk balas dendam itu, dan memukul meja dengan kekuatan besar dengan kakinya, dan menjatuhkan dirinya ke lantai membuat banyak suara. Beralih ke meja yang berantakan, Subaru mengambil semua benda yang jatuh dari meja. Sungguh menyenangkan karena tidak ada benda yang lunak atau mudah pecah di atas meja, meskipun itu merupakan pikiran ini buruk bagi hati.
Memastikan semuanya baik-baik saja, dia menghela napas panjang. Lalu, Subaru menendang sosok itu dari meja. Bahkan hari ini, sikap asertif dari wanita yang mengenakan gaun merah mencolok, Sosok Priscilla tetaplah bersinar.
[Subaru:“Aghh kamu, aku masih terjebak di tempat kerja. Aku telah memberi tahumu bahwa saat sebelum dirimu masuk untuk memanggilku. Oleh karena itu, kamu dapat dengan sempurna memberi tahuku mulai sekarang bahwa kamu akan masuk. "]
[Priscilla:"Jangan membuatku tertawa!. Aku bernilai banyak untuk waktu luangmu, Dirimu harus tahu bahwa itu tergantung pada suasana hatiku juga. Karena kamu hanya ingin menyenangkan kenyamanan dirimu sendiri. Yakinkan aku tentang posisimu. "]
[Subaru:“Kamu mengerti! Mengapa dirimu mengelilingiku dengan egosentrisitasmu , wanita? Tidak peduli apa posisiku, caramu memperlakukanku tidak akan berubah. Bisakah dirimu setidaknya mencoba memperlakukanku dengan lebih baik? "]
[Priscilla:“Dirimu tidak penting dan membosankan. Anda kurang memiliki keanggunan dalam pidato dan perilakmu, bahkan lebih dari sebelumnya. Dengan perilaku seperti itu, aku tidak akan berjalan di Jalan Para Bangsawan tanpa persetujuan siapa pun. ――Mereka akan berterima kasih, dan bahkan jika aku mencuri tahta, keadaan itu …… akan menyedihkan, dan itu akan berubah menjadi 4 bagian yang sama. "]
["Memercik!"]
// Catatan: Saya tidak tahu bagaimana menerjemahkan ini, saya telah mengecewakan kalian.
^ ini dari translate sananya , w Cuma ngetl semua ke indo aja :v
Ada kilatan sadis di matanya, Priscilla, yang memalingkan wajah bosannya ke arah Subaru, berteriak. Seperti biasa, wanita itu memiliki sifat egosentris yang parah. Dirinya tidak bisa lelah, tetapi suasana lingkungan disekitarnya menjadi lebih buruk, karena bagian lain dari komplainnya adalah kualitas yang rendah. Setidaknya, posisi Subaru saat ini tidak seburuk itu, dan mereka semua mengesampingkan keinginan mereka yang sebenarnya.
[Prsicilla:”Selain itu, ini bukanlah hobi yang sederhana. Tunggu, apa yang kamu perhatikan dengan begitu banyak kebosanan dan perasaan untuk mencoba menghibur? "]
[Subaru:“Kamu tahu itu tidak membuang-buang waktu ~. Hal ini tentang mengumpulkan mineral ajaib untuk membuat teknologi baru di kota atau negara yang popular.Aku pikir ini bisa menjadi luar biasa, dan dengan cara ini dapat melihat kekuatan ekspresif orang. "]
[Priscilla:“Ohhh, teknologi baru. Dan untuk mengatakan, hasil seperti apa yang akan ada? "]
[Subaru:"Sebagai contoh…..."]
Atas pertanyaan Priscilla, Subaru mengeluarkan dari meja sebuah kotak logam yang muat di telapak tangannya. Dia, yang di matanya melebar dengan keinginan untuk melihat, Subaru meraih bagian bawah kotak logam, dan memukul bagian bawah. Dan, suara kecil muncul dari nyala api biru.
[Prsicilla:"Ohhh. Bisakah kamu membuat api? "]
[Subaru:"Ini alat khususku yang disebut" Lighter "atau" chakaman. " Jika apinya menyebar, aku bisa memanggang barbeque bahkan jika sihir tidak digunakan atau ... kurasa itu bisa berubah menjadi cahaya? Dengan cahaya sesudahnya, api naik ke luar. "]
// Catatan: Ekspresi yang digunakan Subaru yang baik adalah ラ イ タ ー, yang bisa berarti "Lebih ringan" atau "penulis".
[Priscilla:"Itu Seperti keluar orang jahat yang membakar gedung dengan cepat."]
[Subaru:"Ghhg ... ... ~"]
Kata Priscilla, yang memercayai komentar tegasnya. Wanita ini, yang sulit ditebak dari kebiasaannya, dirinya tetaplah berpikir. Dia memperhatikan “Chakaman” yang ada di tangan Subaru,
[Subaru:“Didalam itu adalah batu mineral sihir api kecil… Ini dirangsang oleh mekanisme dasar itu, tapi… Jika ada cacat dalam mekanisme itu, itu akan menjadi terlalu panas. Karena, jika mineral sihir digunakan berkali-kali, itu bisa menurunkan waktu pengaruhnya dan tampilannya.]
[Priscilla:"Ghhg ... ..."]
Menempatkan kekurangannya dengan hati-hati, pengembang, yang ingin mencari peningkatan dalam hal itu, bangkit secara kebetulan. Melihat-lihat, ada kekuatan pengamatan dalam hal itu―― menemukan kelemahan atau kemampuan orang lain, dengan kata lain. itu baik-baik saja.
[Subaru:"Ngomong-ngomong, menurutmu memajang barang yang kamu percayai ini bagus?"]
[Priscilla:“Benda ini ......setidaknya tidak dianggap sebagai tingkat sampah. "]
[Subaru:“D-Diam. Oke? Itu adalah sikap untuk menantang teknologi yang tidak dikenal, orang-orang akan mengatakan bahwa itu adalah sesuatu yang romantis. Romansa dan kemanusiaan akan berkembang selamanya. Aku… akan percaya bahwa Chakaman ini akan membuka jalan-jalan besar kemanusiaan. "]
Priscilla yang tidak menunjukkan sopan santun dan ikatan asmara, Subaru mengepalkan tinjunya dengan keberatan. Dan kemudian, mengenai bagian bawah Chakaman, nyala api biru itu terlihat sebagai sosok yang agung.
[Subaru:"Hei? Hei? Jangan letakkan di atas meja untuk alasan apa pun! "]
[Priscilla“Hmmm, sebuah kecacatan segera muncul. Aku tidak tahu bagaimana itu, tapi ekspektasi semacam itu pasti memiliki bentuk yang sangat lucu. "]
Priscilla, yang mengatakan ini dan menunjukkan wajah bosan, kata-katanya menjadi tegang. Dia mengeluarkan kipas dari dadanya, membukanya sambil pamer ―― Di tangan Subaru di mana ada sebuah Chakaman, otoritasnya menghilang, dan dia mengeluarkan suara di tempat dia melompat. Untuk sesaat itu adalah cahaya merah besar di sudut ruangan, jadi Subaru menghirup udara.
[Priscilla:“Cacat besar ini melepaskan kesempatan besar …… pengembangnya seharusnya mendapat hukuman yang berat. Sejauh menyangkut kerajaan dan pentingnya tubuh dirimu, Kamu tidak dapat menimbulkan masalah. "]
[Subaru:“… ..Aku tidak akan sampai ke sana. Terima kasih. "]
Priscilla, yang sedang bermain dengan Chakaman saat percobaan, mungkin telah menyebabkan kebakaran. Mungkin mengenai bagian dalam kotak logam Chakaman tersebut, tapi, ada
kemungkinan besar menyebabkan luka di wajahnya. Namun sebelum itu terjadi dan menyebabkan luka di wajahnya, Subaru menepuk wajahnya sendiri untuk melepaskan diri dari kekacauan itu.
[Subaru:"Berhenti melakukan itu, keindahan wajahmu akan bermasalah."]
[Priscilla:"Apa yang kamu katakan? Untuk tingkat ini tidak buruk. Jika dirimu terbiasa melihat ini, maka kamu akan mendapat perkiraanku. "]
Menjatuhkan kembali tubuhnya yang kelelahan itu ke kursi, Priscilla mengucapkan kata-kata tersebut. Subaru, yang menanggapi kata-kata itu seolah itu adalah kesenangannya. Dan, di atas lutut Subaru, Priscilla, yang tanpa ragu-ragu, meletakkan pinggangnya.
[Subaru:"H-Hei?"]
[Priscilla:“Bukankah kamu bilang kamu punya waktu luang? Juga. Diriku yang murah hati ini menyelamatkan kecelakaan yang fatal. Jikapun ada, bukankah kita harus punya metode dan rencana untuk itu?]
[Subaru:"...... Aku, akupun juga mengalami kesulitan hanya untuk urusan publik."]
[Priscilla:“Dirimu bisa menggunakan urusan publik sebagai alasan untuk bersantai. Kamupun bisa menghabiskan waktu dengan wanita yang belum menikah, Tetapi kamu harus mempertimbangkan bahwa waktu terbatas dan ada hal-hal yang dapat mengganggu dirimu. ―― Lakukan untukku, habiskan waktu bersamaku. "]
Bagian di atas lututnya yang mencoba memeras, Priscilla menempel di Subaru dengan rasa manis yang jarang ditemui. Itu adalah sensasi yang halus. Meskipun itu adalah hubungan yang telah dia hubungi berulang kali, dia tidak terbiasa dengan pengalaman dipeluk olehnya. Meski begitu, ini adalah pertama kalinya dia merasa panas setelah mendukung daya tarik alaminya.
// Panasnya "perasaan dicintai".//
[Subaru:"Aku menganggap bahwa ini adalah cara sebuah makhluk bisa berubah menjadi angin, atau aku tidak sedang ditipu oleh wanita licik."]
[Priscilla:“Itu hanya kompleks gadis cantikku. Juga, itu bukan rencanaku untuk waktu yang lama. Tenang saja. ――Setidaknya untuk saat ini, pikiranku tenggelam dalam mimpi ini. "]
Setelah mengatakan ini, Priscilla mengulurkan lengannya untuk memeluk leher Subaru. Dengan sensasi jari-jarinya menyentuhnya, tenggorokan Subaru menghirup banyak udara seolah itu ilusi. Segera, dia membasahi bibirnya dengan lidahnya.
――Mengetahui apa yang dia minta, dan melihat lidah merah di depannya, Subaru menjulurkan lidahnya ke tempat asal rekannya.
Maafkan kesalahan / ketidakjelasan kata dan kalimat disini , dari spanyolnya emang kayak gini gatau dah si Tanya gmn translatenya karena kata dia pun emang kata-kata si Priscilla agak susah ditranslate dan dipahami tapi ya mau gimana lagi? :v yang ga terlalu paham skip aja dah.
Komentar
Posting Komentar