Author : Tappei Nagatsuki @ ncode Syosetsu
First translation by: Tanya Escalona aka Monika @Aaps – Espanol Ver.
Indo translation by : Admin Beako - Re:zero SPNI
Info : FYI , ini ditranslate dari bahasa spanyol bukan bahasa inggris , dan juga If ini masih diragukan keotentikannya jadi jangan terlalu berharap kalau bahasanya sebagus fanspage translate sebelah :v
――Subaru melawan tumpukan besar surat-surat resmi yang ditumpuk di atas gunung di atas meja atas nama bisnis publik.
[Subaru]:“Bahkan jika aku mengerjakannya, aku tidak melihat ada tanda-tanda bahwa ini akan berakhir. Ini seperti adegan manga di anime, tetapi masih mungkin terjadi dalam kenyataan ... "
[Ram]:“Tambahkan saat kamu mengeluh, Barusu. kamu tidak dapat beristirahat sampai kamu selesai, dan kamu dapat kembali bekerja. Dirimu sangatlah bodoh."
[Subaru]:"Apakah Anda memahami posisi saya saat ini !?"
Gunung besar surat-surat resmi itu sangatlah banyak, terdapat 4 gunung tersisa, dan juga satu gunung putih harapan yang membuat tangan sangat mati rasa. Di tempat di mana gunung itu ditambah 4 lagi, Subaru membuat tangannya memercayai pulpen dan melanjutkan pekerjaannya.
[Subaru]:“Apa menurutmu sikap sombong itu tidak apa-apa? Sekarang dirimu tahu seberapa besar kekuatan yang ku miliki di negara ini. Akan kuberi tahu dirimu bahwa menurut sudut pandangku, Ram adalah seorang Kouhai sederhana, dan hubungan ku dengannya adalah dengan seseorang dari posisi yang lebih rendah, mengerti? "
[Ram]:“Cara Barusu itu membuatnya lupa bahwa ia membutuhkan orang lain agar sembuh. Ram sekarang akan meninggalkan Barusu dan meninggalkan ruangan, siapa yang akan membantu Anda menulis segunung dokumen resmi ini? Yakinkan aku tentang posisi Anda. "
[Subaru]:"Maafkan aku, nee-sama! mohon untuk! Jangan pergi! Tolong aku!"
Segera setelah dia mengatakan ini, Subaru bangkit dari meja dan menarik apa yang dia katakan karena harga dirinya. Melihat itu, Maid berambut pink itu berkata "Ah?".
[Ram]:“Tidak peduli apa posisimu, aku tidak akan berubah. Kamu ceroboh, percakapan ini membosankan. Dapatkan keterampilan persuasi yang lebih baik Barusu. "
[Subaru]:“Kemurahan hatimu sangat rendah, Nee-sama. Adegan seperti itu, bukankah buruk jika dilihat oleh orang lain? Aku bisa menjaga keburukan seorang Maid! Kemudian, akan berubah menjadi skandal, dan artikel akan dimuat di koran, sehingga menjadi hiasan. "
[Ram]:“Ram diatas dan Barusu dibawah. Realitasnya tidak akan menjadi kebohongan. Tidak akan ada kontroversi. "
[Subaru]:"Kamu mengerikan, Nee-sama!"
Saat Subaru meninggikan suaranya dari satu sisi ke sisi lain, Ram menghembuskan nafas jijik.
Saat Subaru meninggikan suaranya, Ram mendesah kesal. Jadi, dia memindahkan kursi cadangan lebih dekat ke meja Subaru, dan mengambil pulpen dari tempat pena,
[Ram]:“Jika Anda bisa menulis sesuatu atas nama Anda, Ram akan melakukannya juga. Tanggapi dengan kata-kata secara verbal. "
[Subaru]"Hore! engkau selalu menyelamatkanku. Nee-sama selalu serius dengan hal-hal yang mengelilingi negara. "
[Ram]:"Tunjukkan rasa syukurmu dengan tindakan."
[Subaru]"Dengan cara apa secara spesifik?"
[Ram]:"Bukankah tidak sopan mengatakannya seperti itu?"
[Subaru]:"Akankah itu juga berubah menjadi pertukaran jika dilihat oleh orang lain !?"
Bagaimanapun, Subaru, yang terus mengoceh dan berhenti menggerakkan tangannya, kecepatan Ram dengan surat-surat resmi itu tidak normal.
Menurut kata-kata yang didengarnya, di rumah besar Roswaal, surat-surat dibuat atas nama Roswaal dan diurut dengan cara yang sama.
Tak ingat melihat hal itu, awalnya dia kaget.
[Subaru]:"Namun, kamu tidak sombong di kursi."
[Ram]"Aku merasa bahwa diriku direndahkan ..."
[Subaru]:"Tidak mungkin. Saya mengagumi Anda. Orang menampakkan sopan santun dan perilaku yang tidak baik. "
[Ram]:"Sebaliknya, saya mengizinkan petisi dari kelompok politik ekstremis."
[Subaru]:"BERHENTI!"
Mengatakan konfirmasi tak terduga ini, Ram, yang, dengan sikap kasar, memproses semuanya dengan kebijaksanaannya sendiri. Karena itu, Subaru tidak repot-repot menunjukkannya. Meski mulutnya mengatakan banyak hal, cara Subaru mengoreksinya adalah bentuk dari tidak mempercayainya.
Secara tidak sengaja dia melihat Ram secara langsung dengan surat-surat resmi.
Seperti biasa, ada ekspresi stres di wajahnya. Dia tampak sangat lembut, dan di sana dia tetap berpenampilan muda, dia tidak kehilangan penampilan itu. Jika dia tersenyum, ada manisnya senyuman itu seolah-olah itu adalah sekuntum bunga. Bentuk ini adalah salah satu yang terlihat setiap tahun, meski tidak memerah.
[Ram]:"...... Tanganmu masih berhenti, Barusu."
[Subaru]:"Oh maafkan diriku. Aku sedang memandangmu, Ram "
[Ram]:"――Chi ..."
[Subaru]:“Apa-apaan ekspresi itu, Jika itu adalah Rem, dia akan tersipu dan dia akan terlihat sangat manis! "
[Ram]:“Kupikir Anda harus berhenti membandingkan Rem dan Ram. Aku akan memelintirmu. "
[Subaru]:"Apa?"
[Ram]:"Pikirkanlah sendiri ..."
Melihat ke samping dengan mata membeku, Subaru merasakan sensasi terbang melewatinya.
Bukan berarti ada niat buruk dalam nama itu, itu akan menjadi kesalahan jika suasana memanas.
Dia memberi Ram prioritas lebih tinggi daripada Rem, karena kata-kata di mulutnya asam.
[Subaru]:“Aku tidak membandingkan kalian berdua, tapi, aku melihat niat sebenarnya dari Ram ~. Kamu sangat cantik jika kamu tidak mengetahuinya dan kamu tidak tahu gerakan dan kata-katamu. "
[Ram]:“Lihatlah tempatnya, berpindah-pindah tempat ini dan ketahuilah, jika aku mengetahui lebih banyak tentang kepribadianku, itu akan lebih menggemaskan. ――Saya akan memberi tahu Emilia-sama. "
[Subaru]:"Aku tidak sedang menggodamu, jangan katakan padanya!"
Tingkat penilaian diri Subaru serendah sebelumnya. Namun, di tempat itu niatnya yang sebenarnya membuatnya menghargai dirinya sendiri, dan sekarang dia tahu bahwa pose yang dia miliki adalah yang bertindak sesuai dengan niatnya.
Karena dia tidak bermaksud menggemaskan jika dia pikir dia berusaha menyembunyikan rasa malunya.
[Ram]:"Ekspresi di matamu sepertinya sangat hangat, Barusu."
[Subaru]:"Begitukah…? Tidak terlalu buruk~."
Ram menghapus ekspresi dari wajahnya. Ia kembali dengan membawa dokumen-dokumen itu agar tidak memancing amarah lebih lanjut, meski memang benar kalau terganggu boleh saja, tapi ia harus menyelesaikan dokumen-dokumen itu. Karena bekerja adalah pekerjaan, Anda tidak akan bisa bermain setelah selesai.
[Ram]:“Aku ingin kamu …… tidak pernah lagi membandingkan Ram dan Rem di posisi yang sama. Karena tampaknya Barusu melihat Ram sebagai target yang mirip dengan Rem. "
Subaru yang asyik lagi dengan pekerjaannya, melihat ekspresi wajahnya sendiri, ia tidak menyadari kalau Ram sangat marah.
―― Itu hanya suara pulpen yang meluncur di atas lembaran putih, itu mengalir seolah menari di dalam kantor.
Maafkan kesalahan / ketidakjelasan kata dan kalimat disini , dari spanyolnya emang kayak gini gatau dah si Tanya gmn translatenya. Kalau ga terlalu paham skip aja.
Ada kemungkinan translatenya akan diupdate ke bahasa yang lebih mudah dimengerti kedepannya, sekali lagi mohon maaf sebanyak-banyaknya.
Komentar
Posting Komentar